Deutéronome 16:17:8Deut.16.17.W8BAT
נָֽתַן־לָֽךְ׃
natanlakh
“t’a donnée”
- Translittération
- na-TAN-lakh
- Étendue
- naa-TAN-lakh
- API
- /naːˈtan.laˈx/
Signification par langue
- French
- t’a donnée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-TAN-lakh
- phraseyour reading level
a-SHER na-TAN-lakh
- clause
ke-vir-KAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER na-TAN-lakh
- sentence
ISH ke-mat-NAT ya-DO ke-vir-KAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER na-TAN-lakh
Exégèse
La proposition relative asher natan-lakh {אֲשֶׁר נָֽתַן־לָֽךְ | ʾă-šer nā-ṯan lā-ḵ} précise la cause et le temps de la bénédiction. L’ordre hébraïque valorise l’équilibre entre contribution humaine et don divin dans l’acte généreux.
Racine et étymologie
racine n-t-nnun-tet-nun
“donner”
En contexte — Deutéronome 16:17
Chacun donnera selon le don de sa main, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu , qu’il t’a donnée .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 16:17 ; ainsi le mot hébreu נָֽתַן־לָֽךְ׃ (natanlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.17.W8.S1) et chaque caractère.