Deutéronome 16:18:4Deut.16.18.W4BAT
בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ
bekholshearekha
“dans toutes tes portes”
- Translittération
- be-KHOL-she-a-RE-kha
- Étendue
- beh-KHOL-sheh-ah-REH-khah
- API
- /bəˈxol.ʃəʕaˈreːxaː/
Signification par langue
- French
- dans toutes tes portes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-she-a-RE-kha
- clause
shof-TIM ve-sho-TRIM ti-TEN-le-KHA be-KHOL-she-a-RE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA lish-va-TE-kha
- sentence
shof-TIM ve-sho-TRIM ti-TEN-le-KHA be-KHOL-she-a-RE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA lish-va-TE-kha ve-shaf-TU et-ha-AM mish-PAT-TSE-dek
Exégèse
La coordination de shofetim {שֹׁפְטִים | šōp̄-ṭîm} et ve-shotrim {וְשֹֽׁטְרִים | wə-šōṭ-rîm} crée un double registre initial, suivi de l’indication d’action titten-lekha {תִּֽתֶּן־לְךָ | tit-ten lə-khā} circonscrite par bekhol-sheareikha {בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ | bə-ḵol-šə-ʿā-rê-ḵā}, tandis que la relative asher …
Racine et étymologie
racine š-ʿ-rshin-ayin-resh
“porte, accès”
En contexte — Deutéronome 16:18
Tu établiras pour toi des juges et des officiers dans toutes tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec un jugement juste.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 16:18 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ (bekholshearekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.18.W4.S1) et chaque caractère.