| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:18:1 ⧉שֹׁפְטִ֣יםshoftimjuges Deuteronomy 16:18:2 ⧉וְשֹֽׁטְרִ֗יםveshotrimet officiers Deuteronomy 16:18:3 ⧉תִּֽתֶּן־לְךָ֙titenlekhatu établirás pour toi Deuteronomy 16:18:4 ⧉בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָbekholshearekhadans toutes tes portes Deuteronomy 16:18:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 16:18:6 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 16:18:7 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:18:8 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 16:18:9 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 16:18:10 ⧉לִשְׁבָטֶ֑יךָlishvatekhaselon tes tribus Deuteronomy 16:18:11 ⧉וְשָׁפְט֥וּveshaftuet ils jugeront Deuteronomy 16:18:12 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamle peuple Deuteronomy 16:18:13 ⧉מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃mishpattsedekavec une justice équitable |
| 18. Traduction Formelle Tu établiras pour toi des juges et des officiers dans toutes tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Dispensateur de Loi} te donne selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec un jugement juste. |
| 18. Traduction Dynamique Installe des juges et des responsables dans chaque ville que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide de la Justice} t'accorde pour chacune de tes tribus ; ils rendront au peuple des décisions justes. |