Deutéronome 16:18:7Deut.16.18.W7BAT
אֱלֹהֶ֛יךָ
elohekha
“ton Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-kha
- Étendue
- eh-loh-HEH-khah
- API
- /ʔɛloˈheːxaː/
Signification par langue
- French
- ton Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
shof-TIM ve-sho-TRIM ti-TEN-le-KHA be-KHOL-she-a-RE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA lish-va-TE-kha
- sentence
shof-TIM ve-sho-TRIM ti-TEN-le-KHA be-KHOL-she-a-RE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA lish-va-TE-kha ve-shaf-TU et-ha-AM mish-PAT-TSE-dek
Exégèse
noten-lekha {אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ | ʾă-šer Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā nō-tēn-lə-khā} souligne la source divine.
Racine et étymologie
racine elhelh
“divinité, Dieu”
En contexte — Deutéronome 16:18
Tu établiras pour toi des juges et des officiers dans toutes tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec un jugement juste.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 16:18 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֶ֛יךָ (elohekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.18.W7.S1) et chaque caractère.