וְלֹא־תִקַּ֣ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־תִקַּ֣ח

   ve-LO-ti-KAKH

   et tu ne prendras pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד

   ve-LO-ti-KAKH SHO-khad

   et tu ne prendras pas de pot-de-vin
3. clause🔊 וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

   ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM

   et tu ne prendras pas de pot-de-vin car le pot-de-vin aveugle les yeux de les sages et fausse les paroles de les justes
4. sentence🔊 לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

   LO-ta-TEH mish-PAT LO ta-KIR pa-NIM ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM

   Tu ne détourneras pas la justice Tu ne feras preuve de partialité de personnes et tu ne prendras pas de pot-de-vin car le pot-de-vin aveugle les yeux de les sages et fausse les paroles de les justes

Exégèse

La structure sémantique repose sur trois verbes à l’imparfait — tatteh {תַטֶּה | taṭṭeh} 'détourner', takkir {תַכִּיר | tak-kîr} 'favoriser', tikkach {תִקַּח | tik-kaḥ} 'prendre' — chacun précédé de lo {לֹא | lōʾ} 'négation', établissant une norme permanente.