| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:19:1 ⧉לֹא־תַטֶּ֣הlotatehTu ne détourneras pas Deuteronomy 16:19:2 ⧉מִשְׁפָּ֔טmishpatla justice Deuteronomy 16:19:3 ⧉לֹ֥אloTu ne Deuteronomy 16:19:4 ⧉תַכִּ֖ירtakirferas preuve de partialité Deuteronomy 16:19:5 ⧉פָּנִ֑יםpanimde personnes Deuteronomy 16:19:6 ⧉וְלֹא־תִקַּ֣חvelotikakhet tu ne prendras pas Deuteronomy 16:19:7 ⧉שֹׁ֔חַדshokhadde pot-de-vin Deuteronomy 16:19:8 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 16:19:9 ⧉הַשֹּׁ֗חַדhashokhadle pot-de-vin Deuteronomy 16:19:10 ⧉יְעַוֵּר֙yeaveraveugle Deuteronomy 16:19:11 ⧉עֵינֵ֣יeineiles yeux de Deuteronomy 16:19:12 ⧉חֲכָמִ֔יםkhakhamimles sages Deuteronomy 16:19:13 ⧉וִֽיסַלֵּ֖ףvisalefet fausse Deuteronomy 16:19:14 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreiles paroles de Deuteronomy 16:19:15 ⧉צַדִּיקִֽם׃tsadikimles justes |
| 19. Traduction Formelle Tu ne détourneras pas le jugement ; tu ne favoriseras aucune personne ; tu ne prendras aucun pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes. |
| 19. Traduction Dynamique Ne fausse pas la justice, ne fais pas de favoritisme et refuse tout pot-de-vin : ces cadeaux aveuglent les sages et tordent la parole des équitables. |