פֶּ֛סַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּ֛סַח

   PE-sakh

   Pâque {sacrifice}
2. phraseyour reading level🔊 וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח

   ve-za-VAHKH-ta PE-sakh

   et tu offriras en sacrifice Pâque {sacrifice}
3. clause🔊 וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר

   ve-za-VAHKH-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha TSO-n u-ba-KAR

   et tu offriras en sacrifice Pâque {sacrifice} au SEIGNEUR ton Dieu du troupeau ou du gros bétail
4. sentence🔊 וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

   ve-za-VAHKH-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha TSO-n u-ba-KAR ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH le-sha-KEN she-MO SHAM

   et tu offriras en sacrifice Pâque {sacrifice} au SEIGNEUR ton Dieu du troupeau ou du gros bétail au lieu qu'il choisira le SEIGNEUR pour faire habiter son nom là

Exégèse

L’expression pesakh laYHWH eloheikha {פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | pē-ṣāḥ la-Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-khā} suit l’ordre substantif-objet caractéristique de l’hébraïque biblique, marquant l’acte sacrificiel adressé au SEIGNEUR Dieu.

Racine et étymologie

racine p-s-ḥ🔊 פ־ס־חp-s-ḥ

“passer par-dessus”