| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:2:1 ⧉וְזָבַ֥חְתָּvezavahkhtaet tu offriras en sacrifice Deuteronomy 16:2:2 ⧉פֶּ֛סַחpesakhPâque {sacrifice} Deuteronomy 16:2:3 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 16:2:4 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:2:5 ⧉צֹ֣אןtsondu troupeau Deuteronomy 16:2:6 ⧉וּבָקָ֑רubakarou du gros bétail Deuteronomy 16:2:7 ⧉בַּמָּקוֹם֙bamakomau lieu Deuteronomy 16:2:8 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רasheryivkharqu'il choisira Deuteronomy 16:2:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 16:2:10 ⧉לְשַׁכֵּ֥ןleshakenpour faire habiter Deuteronomy 16:2:11 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Deuteronomy 16:2:12 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 2. Traduction Formelle Tu immoleras la Pâque au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire du culte}, du menu bétail et du gros bétail, dans le lieu que le SEIGNEUR aura choisi pour y faire demeurer son Nom. |
| 2. Traduction Dynamique Pour la Pâque, tu offriras un sacrifice au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Seigneur du salut}, en choisissant des brebis et des bovins, à l’endroit que le SEIGNEUR désignera afin d’y installer la présence de son Nom. |