Deutéronome 16:2:7Deut.16.2.W7BAT
בַּמָּקוֹם֙
bamakom
“au lieu”
- Translittération
- ba-ma-KOM
- Étendue
- bah-mah-KOHM
- API
- /bam.maˈkoːm/
Signification par langue
- French
- au lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-KOM
- clause
ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH le-sha-KEN she-MO SHAM
- sentence
ve-za-VAHKH-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha TSO-n u-ba-KAR ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH le-sha-KEN she-MO SHAM
Exégèse
La proposition relative bamakom asher yivchar YHWH {בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה | ba-mā-qôm ʾă-šer yiv-ḥar Yə-hō-wāh} encadre la centralisation du culte sous l’autorité future du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine q-w-mq-w-m
“demeurer, se tenir”
En contexte — Deutéronome 16:2
Tu immoleras la Pâque au SEIGNEUR Dieu , du menu bétail et du gros bétail, dans le lieu que le SEIGNEUR aura choisi pour y faire demeurer son Nom.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 16:2 ; ainsi le mot hébreu בַּמָּקוֹם֙ (bamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.2.W7.S1) et chaque caractère.