Deutéronome 16:20:3Deut.16.20.W3BAT
תִּרְדֹּ֑ף
tirdof
“tu poursuivras”
- Translittération
- tir-DOF
- Étendue
- tihr-DOHF
- API
- /tirˈdof/
Signification par langue
- French
- tu poursuivras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tir-DOF
- clause
tse-DEK tse-DEK tir-DOF
- sentence
tse-DEK tse-DEK tir-DOF le-MA-an tikh-YE ve-ya-RASH-ta et-ha-A-retz a-SHER-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH
Exégèse
Le verbe impératif 'Recherche' et la répétition de 'justice' traduisent l’imparfait Qal tirdof {תִּרְדֹּ֑ף | tir-dôph} 'tu poursuivras' en injonction continue.
En contexte — Deutéronome 16:20
La justice , la justice, tu poursuivras, afin que tu vives et que tu prennes possession du pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 16:20 ; ainsi le mot hébreu תִּרְדֹּ֑ף (tirdof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.20.W3.S1) et chaque caractère.