Deutéronome 16:21:1Deut.16.21.W1BAT
לֹֽא־תִטַּ֥ע
lotita
“Tu ne planteras pas”
- Translittération
- lo-ti-TA
- Étendue
- LOH-tee-TAH
- API
- /loˈti.taʕ/
Signification par langue
- French
- Tu ne planteras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-ti-TA
- phraseyour reading level
lo-ti-TA le-KHA
- clause
lo-ti-TA le-KHA a-she-RAH kol-ETS
- sentence
lo-ti-TA le-KHA a-she-RAH kol-ETS E-tsel miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER ta-a-SE-laKH
Exégèse
La particule de négation lo {לֹא | lōʾ} ‘ne…pas’ initie une prohibition, encadrant l’imparfait Qal du verbe titta {תִטַּע | tiṭṭaʿ} ‘tu planteras’, qui exprime l’interdiction générale.
En contexte — Deutéronome 16:21
Tu ne planteras pour toi aucun arbre Asherah auprès de l’autel du SEIGNEUR ton Dieu que tu établiras pour toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 16:21 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תִטַּ֥ע (lotita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.21.W1.S1) et chaque caractère.