| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:21:1 ⧉לֹֽא־תִטַּ֥עlotitaTu ne planteras pas Deuteronomy 16:21:2 ⧉לְךָ֛lekhapour toi-même Deuteronomy 16:21:3 ⧉אֲשֵׁרָ֖הasherahun ashera Deuteronomy 16:21:4 ⧉כָּל־עֵ֑ץkoletsaucun arbre Deuteronomy 16:21:5 ⧉אֵ֗צֶלetselprès de Deuteronomy 16:21:6 ⧉מִזְבַּ֛חmizbeakhl'autel Deuteronomy 16:21:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 16:21:8 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:21:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 16:21:10 ⧉תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃סtaaselakhtu feras pour toi-même |
| 21. Traduction Formelle Tu ne planteras pour toi aucun arbre Asherah auprès de l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} ton Dieu que tu établiras pour toi. |
| 21. Traduction Dynamique Ne mets pas d’Asherah, sous quelque forme que ce soit, près de l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Seul Digne d’Adoration} que tu bâtiras pour toi. |