Deutéronome 16:21:10Deut.16.21.W10BAT
תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃
taaselakh
“tu feras pour toi-même”
- Translittération
- ta-a-SE-laKH
- Étendue
- tah-ah-SEH-LAHKH
- API
- /ta.ʕaˈseː.lax/
Signification par langue
- French
- tu feras pour toi-même
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-a-SE-laKH
- phraseyour reading level
a-SHER ta-a-SE-laKH
- clause
E-tsel miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER ta-a-SE-laKH
- sentence
lo-ti-TA le-KHA a-she-RAH kol-ETS E-tsel miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER ta-a-SE-laKH
Exégèse
Enfin, la subordonnée relative asher taʿăśeh lā-ḵ {אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָךְ | ʾăšer taʿăśeh lā-ḵ} ‘que tu bâtiras pour toi’ caractérise l’action future de l’édification de l’autel.
En contexte — Deutéronome 16:21
Tu ne planteras pour toi aucun arbre Asherah auprès de l’autel du SEIGNEUR ton Dieu que tu établiras pour toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 16:21 ; ainsi le mot hébreu תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ (taaselakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.21.W10.S1) et chaque caractère.