Deutéronome 16:22:5Deut.16.22.W5BAT
שָׂנֵ֖א
sane
“il hait”
- Translittération
- sa-NE
- Étendue
- sah-NEH
- API
- /saˈne/
Signification par langue
- French
- il hait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-NE
- phraseyour reading level
a-SHER sa-NE
- clause
a-SHER sa-NE Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
ve-LO-ta-KIM le-KHA mat-tse-VAH a-SHER sa-NE Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
La relative asher sane {אֲשֶׁר שָׂנֵא | ʾă-šer śā-nēʾ} 'que (il) hait', en position finale, crée un climax en révélant l’aversion divine, le sujet implicite étant YHWH Eloheikha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} comme autorité suprême.
Racine et étymologie
racine snʾsnʾ
“haïr, détester”
En contexte — Deutéronome 16:22
Tu ne dresseras pas pour toi de stèle , car le SEIGNEUR ton Dieu la hait.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 16:22 ; ainsi le mot hébreu שָׂנֵ֖א (sane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.22.W5.S1) et chaque caractère.