לֹא־תֹאכַ֤ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל

   LO-to-a-KHAL

   Tu ne mangeras pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙

   LO-to-a-KHAL a-LAV

   Tu ne mangeras pas avec lui
3. clause🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי

   LO-to-a-KHAL a-LAV kha-METS shiv-AT ya-MIM to-a-KHAL-a-LAV mat-ZOT LE-khem O-ni

   Tu ne mangeras pas avec lui pain levé sept jours tu le mangeras avec pains sans levain pain de détresse
4. sentence🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

   LO-to-a-KHAL a-LAV kha-METS shiv-AT ya-MIM to-a-KHAL-a-LAV mat-ZOT LE-khem O-ni KI be-khi-pa-ZON ya-TSA-ta me-E-retz mits-RA-yim le-MA-an tiz-KOR ET-YOM tse-TKH-a me-E-retz mits-RA-yim KOL ye-MEI khai-YEKHA

   Tu ne mangeras pas avec lui pain levé sept jours tu le mangeras avec pains sans levain pain de détresse car à la hâte tu es sorti du pays d'Égypte afin que tu te souviennes le jour où tu es sorti du pays d'Égypte tous les jours de ta vie

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la négation lo {לֹא | lō} 'ne…pas' combinée à toakhal {תֹאכַל | tō-ʾā-ḵal} 'tu mangeras', interdisant d’abord le ḥamets {חָמֵץ | ḥā-mēṣ} 'levain'.

L’expression lemaʿan tizkor {לְמַעַן תִּזְכֹּר | לְמַעַן תִּזְכֹּר} 'afin que tu te souviennes' et l’inclusio entre mēʾereṣ Miṣrayim et kōl yəmei ḥayyekha {כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | kōl yə-mê ḥay-yê-khā} 'tous les jours de ta vie' structurent la finalité mémorielle de la célébration.

Racine et étymologie

racine a-k-l🔊 א־כ־לalef-kaf-lamed

“manger, consommer”