| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:3:1 ⧉לֹא־תֹאכַ֤לlotoakhalTu ne mangeras pas Deuteronomy 16:3:2 ⧉עָלָיו֙alavavec lui Deuteronomy 16:3:3 ⧉חָמֵ֔ץkhametspain levé Deuteronomy 16:3:4 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Deuteronomy 16:3:5 ⧉יָמִ֛יםyamimjours Deuteronomy 16:3:6 ⧉תֹּֽאכַל־עָלָ֥יוtoakhalalavtu le mangeras avec Deuteronomy 16:3:7 ⧉מַצּ֖וֹתmatzotpains sans levain Deuteronomy 16:3:8 ⧉לֶ֣חֶם עֹ֑נִיlekhem onipain de détresse Deuteronomy 16:3:9 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 16:3:10 ⧉בְחִפָּז֗וֹןbekhipazonà la hâte Deuteronomy 16:3:11 ⧉יָצָ֙אתָ֙yatsatatu es sorti Deuteronomy 16:3:12 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 16:3:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 16:3:14 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 16:3:15 ⧉תִּזְכֹּר֔tizkortu te souviennes Deuteronomy 16:3:16 ⧉אֶת־י֤וֹםetyomle jour Deuteronomy 16:3:17 ⧉צֵֽאתְךָ֙tsetkhaoù tu es sorti Deuteronomy 16:3:18 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 16:3:19 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 16:3:20 ⧉כֹּ֖לkoltous Deuteronomy 16:3:21 ⧉יְמֵ֥יyemeiles jours de Deuteronomy 16:3:22 ⧉חַיֶּֽיךָ׃khaiyekhata vie |
| 3. Traduction Formelle Avec lui, tu ne mangeras pas de pain levé ; pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, le pain d’affliction, car tu es sorti d’Égypte en hâte, afin de te rappeler, tous les jours de ta vie, le jour où tu as quitté l’Égypte. |
| 3. Traduction Dynamique Durant ces sept jours, ne prends pas de pain fermenté ; choisis plutôt des pains sans levain, ce pain de misère, parce que tu es parti d’Égypte dans l’urgence. Ainsi, tu garderas en mémoire, chaque jour de ta vie, le jour de cette sortie. |