Deutéronome 16:3:8Deut.16.3.W8BAT
לֶ֣חֶם עֹ֑נִי
lekhem oni
“pain de détresse”
- Translittération
- LE-khem O-ni
- Étendue
- LEH-khem OH-nee
- API
- /ˈlɛxɛm ʕoˈniː/
Signification par langue
- French
- pain de détresse
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-khem O-ni
- clause
LO-to-a-KHAL a-LAV kha-METS shiv-AT ya-MIM to-a-KHAL-a-LAV mat-ZOT LE-khem O-ni
- sentence
LO-to-a-KHAL a-LAV kha-METS shiv-AT ya-MIM to-a-KHAL-a-LAV mat-ZOT LE-khem O-ni KI be-khi-pa-ZON ya-TSA-ta me-E-retz mits-RA-yim le-MA-an tiz-KOR ET-YOM tse-TKH-a me-E-retz mits-RA-yim KOL ye-MEI khai-YEKHA
Racine et étymologie
racine ʿ-n-hʿ-n-h
“affliger”
En contexte — Deutéronome 16:3
Avec lui, tu ne mangeras pas de pain levé ; pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, le pain d’affliction , car tu es sorti d’Égypte en hâte, afin de te rappeler, tous les jours de ta vie, le jour où tu as quitté l’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 16:3 ; ainsi le mot hébreu לֶ֣חֶם עֹ֑נִי (lekhem oni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.3.W8.S1) et chaque caractère.