Deutéronome 16:6:2Deut.16.6.W2BAT
אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם
imelhamakom
“sauf au lieu”
- Translittération
- im-EL-ha-ma-KOM
- Étendue
- eem-EL-hah-maa-KOHM
- API
- /ʔim.ʔel.ha.maːˈqoːm/
Signification par langue
- French
- sauf au lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-EL-ha-ma-KOM
- clause
KI im-EL-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM tiz-BAKH et-ha-PE-sakh ba-A-rev
- sentence
KI im-EL-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM tiz-BAKH et-ha-PE-sakh ba-A-rev ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim
Exégèse
Le verset s’articule sur ki {כִּי | kî} + im {אִם | ʾim} pour marquer une condition exclusive.
L’expression el hā-mā-qôm asher yib-ḥar {אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר} lie le verbe yibchar à l’infinitif Piel lə-šak-kên {לְשַׁכֵּ֣ן} pour indiquer le but divin de faire habiter son nom.
Racine et étymologie
racine q-w-m
“se dresser”
En contexte — Deutéronome 16:6
C’est exclusivement dans le lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps fixé de ta sortie d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 16:6 ; ainsi le mot hébreu אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם (imelhamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.6.W2.S1) et chaque caractère.