| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:6:1 ⧉כִּ֠יkimais Deuteronomy 16:6:2 ⧉אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹםimelhamakomsauf au lieu Deuteronomy 16:6:3 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַ֨רasheryivkharque choisira Deuteronomy 16:6:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 16:6:5 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 16:6:6 ⧉לְשַׁכֵּ֣ןleshakenpour faire habiter Deuteronomy 16:6:7 ⧉שְׁמ֔וֹshemoson nom Deuteronomy 16:6:8 ⧉שָׁ֛םshamlà Deuteronomy 16:6:9 ⧉תִּזְבַּ֥חtizbakhtu sacrifieras Deuteronomy 16:6:10 ⧉אֶת־הַפֶּ֖סַחethapesakhla Pâque Deuteronomy 16:6:11 ⧉בָּעָ֑רֶבbaarevle soir Deuteronomy 16:6:12 ⧉כְּב֣וֹאkevoau coucher Deuteronomy 16:6:13 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshdu soleil Deuteronomy 16:6:14 ⧉מוֹעֵ֖דmoedau moment fixé Deuteronomy 16:6:15 ⧉צֵֽאתְךָ֥tsetkhade ta sortie Deuteronomy 16:6:16 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd'Égypte |
| 6. Traduction Formelle C’est exclusivement dans le lieu que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Désignateur du Lieu Saint} aura choisi pour y faire habiter son nom que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps fixé de ta sortie d’Égypte. |
| 6. Traduction Dynamique Va seulement à l’endroit que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Maître de l’Adoration} choisira pour y placer son nom : là, tu présenteras la Pâque le soir, quand le soleil descend, au moment qui correspond à ta sortie d’Égypte. |