Deutéronome 16:7:10Deut.16.7.W10BAT
בַבֹּ֔קֶר
baboker
“le matin”
- Translittération
- ba-BO-ker
- Étendue
- bah-BOH-kehr
- API
- /babˈboːkɛr/
Signification par langue
- French
- le matin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-BO-ker
- phraseyour reading level
u-fa-NI-ta ba-BO-ker
- clause
u-fa-NI-ta ba-BO-ker ve-ha-LAKH-ta le-o-ha-LE-kha
- sentence
u-vi-SHAL-ta ve-a-KHAL-ta ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO u-fa-NI-ta ba-BO-ker ve-ha-LAKH-ta le-o-ha-LE-kha
Exégèse
La séquence waw+upanita baboker vehalakhta {וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ | ū-pā-nî-tā ba-bō-ḳer wə-hā-lak-tā} marque deux actions successives, « te retourner » et « aller », et souligne la mobilité post-consommation. L’enchaînement reflète le lien entre le rite pascal et la vie nomade d’Israël.
Racine et étymologie
racine b-q-r
“matin, lever”
En contexte — Deutéronome 16:7
Tu feras cuire et tu mangeras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi ; puis, au matin, tu retourneras et tu iras vers tes tentes .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 16:7 ; ainsi le mot hébreu בַבֹּ֔קֶר (baboker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.7.W10.S1) et chaque caractère.