Deutéronome 16:8:4Deut.16.8.W4BAT
מַצּ֑וֹת
mattsot
“pains sans levain”
- Translittération
- mat-TSOT
- Étendue
- maht-TSOHT
- API
- /matˈsoːt/
Signification par langue
- French
- pains sans levain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mat-TSOT
- phraseyour reading level
to-a-KHAL mat-TSOT
- clause
SHE-shet ya-MIM to-a-KHAL mat-TSOT
- sentence
SHE-shet ya-MIM to-a-KHAL mat-TSOT u-va-YOM hash-vi-I a-TSE-ret la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-SE me-la-KHA
Exégèse
D’abord, sheshet {שֵׁ֥שֶׁת | šēšet} 'six' et yamim {יָמִ֖ים | yāmîm} 'jours' forment un circonstant de durée, soutenu par l’imparfait toʾakhal {תֹּאכַ֣ל | tōʾaḵal} 'tu mangeras' qui exprime une obligation rituelle ; matzot {מַצּ֑וֹת | maṣṣôt} 'pains sans levain' est complément d’objet direct.
Racine et étymologie
racine m-ts-hmem-tsadi-he
“être non levé”
En contexte — Deutéronome 16:8
Durant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle pour le SEIGNEUR ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 16:8 ; ainsi le mot hébreu מַצּ֑וֹת (mattsot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.8.W4.S1) et chaque caractère.