| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:8:1 ⧉שֵׁ֥שֶׁתsheshetSix Deuteronomy 16:8:2 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Deuteronomy 16:8:3 ⧉תֹּאכַ֣לtoakhaltu mangeras Deuteronomy 16:8:4 ⧉מַצּ֑וֹתmattsotpains sans levain Deuteronomy 16:8:5 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayomet au jour Deuteronomy 16:8:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhashviile septième Deuteronomy 16:8:7 ⧉עֲצֶ֙רֶת֙atseretassemblée Deuteronomy 16:8:8 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehpour le SEIGNEUR Deuteronomy 16:8:9 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:8:10 ⧉לֹ֥אlone...pas Deuteronomy 16:8:11 ⧉תַעֲשֶׂ֖הtaasetu feras Deuteronomy 16:8:12 ⧉מְלָאכָֽה׃סmelakhaouvrage |
| 8. Traduction Formelle Durant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire du culte} : tu ne feras aucun ouvrage. |
| 8. Traduction Dynamique Pendant six jours, prends du pain sans levain ; puis, le septième jour sera une convocation spéciale pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien des promesses} : tu ne feras aucun travail. |