Deutéronome 16:9:6Deut.16.9.W6BAT
בַּקָּמָ֔ה
bakamah
“dans les épis”
- Translittération
- ba-ka-MAH
- Étendue
- bah-ka-MAAH
- API
- /bakˈkaːmaː/
Signification par langue
- French
- dans les épis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ka-MAH
- clause
me-ha-KHEL kher-MESH ba-ka-MAH ta-KHEL lis-POR shiv-AH sha-vu-OT
- sentence
shiv-AH sha-vu-OT tis-PAR-lakh me-ha-KHEL kher-MESH ba-ka-MAH ta-KHEL lis-POR shiv-AH sha-vu-OT
Exégèse
Khermesh baqamah {חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה | khermeš baqqāmah} forme un groupe nominal exprimant l’intrusion de la faucille dans le blé montant.
Racine et étymologie
racine q-w-mqof-vav-mem
“s’élever”
En contexte — Deutéronome 16:9
Tu compteras sept semaines pour toi ; dès que l’on met la faucille dans les blés sur pied , tu commenceras à compter ces sept semaines.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 16:9 ; ainsi le mot hébreu בַּקָּמָ֔ה (bakamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.9.W6.S1) et chaque caractère.