| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:9:1 ⧉שִׁבְעָ֥הshivahsept Deuteronomy 16:9:2 ⧉שָׁבֻעֹ֖תshavuotsemaines Deuteronomy 16:9:3 ⧉תִּסְפָּר־לָ֑ךְtisparlakhtu compteras pour toi Deuteronomy 16:9:4 ⧉מֵהָחֵ֤לmehakheldepuis le commencement Deuteronomy 16:9:5 ⧉חֶרְמֵשׁ֙khermeshune faucille Deuteronomy 16:9:6 ⧉בַּקָּמָ֔הbakamahdans les épis Deuteronomy 16:9:7 ⧉תָּחֵ֣לtakheltu commenceras Deuteronomy 16:9:8 ⧉לִסְפֹּ֔רlisporà compter Deuteronomy 16:9:9 ⧉שִׁבְעָ֖הshivahsept Deuteronomy 16:9:10 ⧉שָׁבֻעֽוֹת׃shavuotsemaines |
| 9. Traduction Formelle Tu compteras sept semaines pour toi ; dès que l’on met la faucille dans les blés sur pied, tu commenceras à compter ces sept semaines. |
| 9. Traduction Dynamique Compte sept semaines pour toi-même : dès que la faucille entrera dans le blé sur pied, tu entameras le compte de sept semaines. |