רָ֑ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָ֑ע

   RA

   quelconque
2. phraseyour reading level🔊 דָּבָ֣ר רָ֑ע

   da-VAR RA

   défaut quelconque
3. clause🔊 לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע

   lo-TIZ-bakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha SHOR va-SEH a-SHER yih-YEH bo MUM KOL da-VAR RA

   Tu n’offriras pas en sacrifice au SEIGNEUR ton Dieu un bœuf ou un mouton dans lequel se trouve en lui une tare tout défaut quelconque
4. sentence🔊 לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

   lo-TIZ-bakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha SHOR va-SEH a-SHER yih-YEH bo MUM KOL da-VAR RA KI to-a-VAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha HU

   Tu n’offriras pas en sacrifice au SEIGNEUR ton Dieu un bœuf ou un mouton dans lequel se trouve en lui une tare tout défaut quelconque car c’est une abomination au SEIGNEUR ton Dieu c’est

Exégèse

L’ajout de kol davar ra {כֹּל דָּבָר רָע | kōl dā-var rāʿ} étend l’interdiction à toute imperfection.

Racine et étymologie

racine r-ʿ🔊 ר־עresh-ayin

“mal, mauvais”