| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:1:1 ⧉לֹא־תִזְבַּח֩lotizbakhTu n’offriras pas en sacrifice Deuteronomy 17:1:2 ⧉לַיהוָ֨הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 17:1:3 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 17:1:4 ⧉שׁ֣וֹרshorun bœuf Deuteronomy 17:1:5 ⧉וָשֶׂ֗הvasehou un mouton Deuteronomy 17:1:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdans lequel Deuteronomy 17:1:7 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehse trouve Deuteronomy 17:1:8 ⧉בוֹ֙boen lui Deuteronomy 17:1:9 ⧉מ֔וּםmumune tare Deuteronomy 17:1:10 ⧉כֹּ֖לkoltout Deuteronomy 17:1:11 ⧉דָּבָ֣רdavardéfaut Deuteronomy 17:1:12 ⧉רָ֑עraquelconque Deuteronomy 17:1:13 ⧉כִּ֧יkicar Deuteronomy 17:1:14 ⧉תוֹעֲבַ֛תtoavatc’est une abomination Deuteronomy 17:1:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 17:1:16 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 17:1:17 ⧉הֽוּא׃סhuc’est |
| 1. Traduction Formelle Tu n’offriras pas en sacrifice au SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire du culte} ni bovin ni agneau qui aurait un défaut ; car c’est une abomination pour le SEIGNEUR, ton Dieu. |
| 1. Traduction Dynamique N’offre pas comme sacrifice au SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Celui qui exige la perfection} un bœuf ni un agneau présentant un défaut ; car c’est une abomination pour le SEIGNEUR, ton Dieu. |