Deutéronome 17:10:3Deut.17.10.W3BAT
הַדָּבָר֙
hadavar
“de la chose”
- Translittération
- ha-da-VAR
- Étendue
- hah-daa-VAR
- API
- /hadaˈvaːr/
Signification par langue
- French
- de la chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
al-PI ha-da-VAR
- clause
ve-a-si-TA al-PI ha-da-VAR a-SHER ya-gi-DU le-KHA min-ha-ma-KOM ha-HU a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-si-TA al-PI ha-da-VAR a-SHER ya-gi-DU le-KHA min-ha-ma-KOM ha-HU a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH ve-sha-mar-TA la-a-SOT ke-KHOL a-SHER yo-ru-KHA
Exégèse
L’idiome al-pi hadavar {עַל־פִּי הַדָּבָר | ʿal-pî had-dāḇār} ‘selon la parole’ emploie le construct ‘selon la bouche de’ pour indiquer la source d’autorité.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, décret”
En contexte — Deutéronome 17:10
Tu feras selon la parole qui te sera déclarée depuis le lieu que le SEIGNEUR aura choisi, et tu prendras soin de mettre en pratique tout ce qu’ils t’instruiront .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 17:10 ; ainsi le mot hébreu הַדָּבָר֙ (hadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.10.W3.S1) et chaque caractère.