אֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   que
2. clause🔊 וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה

   ve-a-si-TA al-PI ha-da-VAR a-SHER ya-gi-DU le-KHA min-ha-ma-KOM ha-HU a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH

   et tu feras selon la parole de la chose que ils déclareront à toi du lieu que que il choisira SEIGNEUR
3. sentence🔊 וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃

   ve-a-si-TA al-PI ha-da-VAR a-SHER ya-gi-DU le-KHA min-ha-ma-KOM ha-HU a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH ve-sha-mar-TA la-a-SOT ke-KHOL a-SHER yo-ru-KHA

   et tu feras selon la parole de la chose que ils déclareront à toi du lieu que que il choisira SEIGNEUR et tu garderas de faire selon tout que ils t’enseigneront

Exégèse

Le pronom relatif ăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} relie la première subordonnée introduisant yaggîḏû {יַגִּידוּ | yaggîḏû} ‘ils déclareront’, dont ləkā {לְךָ | ləḵā} spécifie le destinataire.

La coordination wə-šāmar-tā la-ʿăśôt {וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת | wə-šāmar-tā la-ʿăśôt} ‘et tu garderas pour faire’ lie fidélité et action, tandis que kə-ḵōl ăšer yōrūḵā {כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרֽוּךָ | kə-ḵōl ʾăšer yōrūḵā} ‘selon tout ce qu’ils t’instruiront’ encadre l’obligation globale. Cette série de subordonnées relatives et de coordination institutionnalise la parole divine comme fondement juridique et cultuel.