אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּ

   a-SHER-ya-GI-du

   qu'ils t'annoncent
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּ לְךָ֖

   a-SHER-ya-GI-du le-KHA

   qu'ils t'annoncent à toi
3. clause🔊 לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

   LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL

   ne...pas tu t'écarteras de la parole qu'ils t'annoncent à toi droite et gauche
4. sentence🔊 עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

   al-PI ha-to-RAH a-SHER yo-ru-KHA ve-al-ha-mish-PAT a-SHER-YO-mru le-KHA ta-a-SEH LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL

   selon l'ordre la loi que qu'ils t'enseigneront et selon le jugement qu'ils diront à toi tu feras ne...pas tu t'écarteras de la parole qu'ils t'annoncent à toi droite et gauche

Exégèse

Le terme ha-torah {הַתּוֹרָ֜ה | ha-tôrāh} 'la loi' est l’objet de cette autorité; asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} introduit le Hifil yorukha {יוֹר֗וּךָ | yôrû-ḵā} 'ils t’enseigneront'.

L’expression min ha-davar {מִן־הַדָּבָר | min ha-dā-ḇār} 'de la parole' renvoie à l’origine, précisée par Hifil yagidu {יַגִּידֽוּ | yag-gî-dû} 'ils te diront'.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־ד

“main, pouvoir”