| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:11:1 ⧉עַל־פִּ֨יalpiselon l'ordre Deuteronomy 17:11:2 ⧉הַתּוֹרָ֜הhatorahla loi Deuteronomy 17:11:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 17:11:4 ⧉יוֹר֗וּךָyorukhaqu'ils t'enseigneront Deuteronomy 17:11:5 ⧉וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛טvealhamishpatet selon le jugement Deuteronomy 17:11:6 ⧉אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּasheryomruqu'ils diront Deuteronomy 17:11:7 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 17:11:8 ⧉תַּעֲשֶׂ֑הtaasehtu feras Deuteronomy 17:11:9 ⧉לֹ֣אlone...pas Deuteronomy 17:11:10 ⧉תָס֗וּרtasurtu t'écarteras Deuteronomy 17:11:11 ⧉מִן־הַדָּבָ֛רminhadavarde la parole Deuteronomy 17:11:12 ⧉אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּasheryagiduqu'ils t'annoncent Deuteronomy 17:11:13 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 17:11:14 ⧉יָמִ֥יןyamindroite Deuteronomy 17:11:15 ⧉וּשְׂמֹֽאל׃usemolet gauche |
| 11. Traduction Formelle Selon la loi qu’ils t’enseigneront et selon le jugement qu’ils te diront, tu agiras ainsi ; tu ne dévieras pas de la parole qu’ils te communiqueront, ni à droite ni à gauche. |
| 11. Traduction Dynamique Suis l’enseignement qu’ils te donneront et la décision qu’ils prononceront pour toi ; ne t’écarte pas des instructions qu’ils t’indiqueront, ni vers la droite ni vers la gauche. |