Deutéronome 17:11:5Deut.17.11.W5BAT
וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט
vealhamishpat
“et selon le jugement”
- Translittération
- ve-al-ha-mish-PAT
- Étendue
- veh-al-hah-mish-PAAT
- API
- /vəʕalhammiʃˈpaːt/
Signification par langue
- French
- et selon le jugement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-ha-mish-PAT
- clause
al-PI ha-to-RAH a-SHER yo-ru-KHA ve-al-ha-mish-PAT a-SHER-YO-mru le-KHA ta-a-SEH
- sentence
al-PI ha-to-RAH a-SHER yo-ru-KHA ve-al-ha-mish-PAT a-SHER-YO-mru le-KHA ta-a-SEH LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL
Exégèse
Le parallèle est repris avec ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} et ha-mishpat {הַמִּשְׁפָּ֛ט | ha-miš-pāṭ} 'le jugement', suivi de Qal yomru {יֹאמְר֥וּ | yōʾmərû} 'ils diront'.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭšîn-pê-ṭêt
“juger, rendre justice”
En contexte — Deutéronome 17:11
Selon la loi qu’ils t’enseigneront et selon le jugement qu’ils te diront, tu agiras ainsi ; tu ne dévieras pas de la parole qu’ils te communiqueront, ni à droite ni à gauche.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 17:11 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט (vealhamishpat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.11.W5.S1) et chaque caractère.