אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ

   a-SHER LO-a-KHI-kha

   qui n'est pas ton frère
3. clause🔊 מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

   mi-KE-rev a-KHE-kha ta-SIM a-le-KHA ME-lekh LO tu-KHAL la-TET a-le-KHA ISH nakh-REE a-SHER LO-a-KHI-kha HU

   d'entre tes frères tu établiras sur toi un roi tu ne pourras établir sur toi un homme un étranger qui n'est pas ton frère lui
4. sentence🔊 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

   SOM ta-SIM a-le-KHA ME-lekh a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO mi-KE-rev a-KHE-kha ta-SIM a-le-KHA ME-lekh LO tu-KHAL la-TET a-le-KHA ISH nakh-REE a-SHER LO-a-KHI-kha HU

   tu établiras tu établiras sur toi un roi que choisira SEIGNEUR ton Dieu en lui d'entre tes frères tu établiras sur toi un roi tu ne pourras établir sur toi un homme un étranger qui n'est pas ton frère lui

Exégèse

La juxtaposition de melekh {מֶ֔לֶךְ | mé-lekh} ‘roi’ et de la relative introduite par asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} ‘que’ lie immédiatement la fonction royale à sa légitimité divine exprimée par yivchar {יִבְחַ֛ר | yiv-ḥar} ‘il choisira’ et l’agent YHWH Elohekha {יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kha}.

Le segment prohibitif s’ouvre par lo tukhal latet {לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת | lō tu-khal lā-tēt} ‘tu ne pourras pas donner’, suivi de ish nokhri {אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י | ’îš nō-ḵrî} ‘homme étranger’, puis de la relative asher lo akhīkhā {אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ | ʾă-šer lō-’ā-ḥî-khā} ‘qui n’est pas ton frère’, soulignant l’exclusion stricte des non-frères.