| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:15:1 ⧉שׂ֣וֹםsomtu établiras Deuteronomy 17:15:2 ⧉תָּשִׂ֤יםtasimtu établiras Deuteronomy 17:15:3 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhasur toi Deuteronomy 17:15:4 ⧉מֶ֔לֶךְmelekhun roi Deuteronomy 17:15:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 17:15:6 ⧉יִבְחַ֛רyivkharchoisira Deuteronomy 17:15:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 17:15:8 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 17:15:9 ⧉בּ֑וֹboen lui Deuteronomy 17:15:10 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikerevd'entre Deuteronomy 17:15:11 ⧉אַחֶ֗יךָakhekhates frères Deuteronomy 17:15:12 ⧉תָּשִׂ֤יםtasimtu établiras Deuteronomy 17:15:13 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhasur toi Deuteronomy 17:15:14 ⧉מֶ֔לֶךְmelekhun roi Deuteronomy 17:15:15 ⧉לֹ֣אlotu ne Deuteronomy 17:15:16 ⧉תוּכַ֗לtukhalpourras Deuteronomy 17:15:17 ⧉לָתֵ֤תlatetétablir Deuteronomy 17:15:18 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhasur toi Deuteronomy 17:15:19 ⧉אִ֣ישׁishun homme Deuteronomy 17:15:20 ⧉נָכְרִ֔יnakhreeun étranger Deuteronomy 17:15:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 17:15:22 ⧉לֹֽא־אָחִ֖יךָloakhikhan'est pas ton frère Deuteronomy 17:15:23 ⧉הֽוּא׃hului |
| 15. Traduction Formelle Tu établiras clairement sur toi un roi que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Choisisseur Souverain} aura choisi ; tu prendras un roi du milieu de tes frères. Tu ne pourras pas placer sur toi un homme étranger qui ne soit pas ton frère. |
| 15. Traduction Dynamique Tu dois désigner comme roi quelqu’un que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Décideur Suprême} aura choisi. Il devra venir parmi tes frères. Tu ne peux pas installer un étranger qui ne soit pas l’un de tes frères. |