Deutéronome 17:15:6Deut.17.15.W6BAT
יִבְחַ֛ר
yivkhar
“choisira”
- Translittération
- yiv-KHAR
- Étendue
- yiv-KHAR
- API
- /jivˈχar/
Signification par langue
- French
- choisira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yiv-KHAR
- phraseyour reading level
a-SHER yiv-KHAR
- clause
SOM ta-SIM a-le-KHA ME-lekh a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
- sentence
SOM ta-SIM a-le-KHA ME-lekh a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO mi-KE-rev a-KHE-kha ta-SIM a-le-KHA ME-lekh LO tu-KHAL la-TET a-le-KHA ISH nakh-REE a-SHER LO-a-KHI-kha HU
Exégèse
La juxtaposition de melekh {מֶ֔לֶךְ | mé-lekh} ‘roi’ et de la relative introduite par asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} ‘que’ lie immédiatement la fonction royale à sa légitimité divine exprimée par yivchar {יִבְחַ֛ר | yiv-ḥar} ‘il choisira’ et l’agent YHWH Elohekha {יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kha}.
En contexte — Deutéronome 17:15
Tu établiras clairement sur toi un roi que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi ; tu prendras un roi du milieu de tes frères. Tu ne pourras pas placer sur toi un homme étranger qui ne soit pas ton frère .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 17:15 ; ainsi le mot hébreu יִבְחַ֛ר (yivkhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.15.W6.S1) et chaque caractère.