לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תֹסִפ֗וּן

   LO to-si-FUN

   ne pas ajouterez
3. clause🔊 וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

   va-Ye-ho-VAH a-MAR la-KHEM LO to-si-FUN la-SHUV ba-DE-rekh ha-ZEH OD

   et le SEIGNEUR a dit à vous ne pas ajouterez retourner par le chemin ceci encore
4. sentence🔊 רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּ וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

   RAK lo-yar-BEH-LO su-SIM ve-LO-ya-SHIV ET-ha-AM mits-RAI-ma le-MA-an har-BOT SUS va-Ye-ho-VAH a-MAR la-KHEM LO to-si-FUN la-SHUV ba-DE-rekh ha-ZEH OD

   seulement il ne doit pas multiplier pour lui chevaux et il ne doit pas ramener le peuple en Égypte afin que il multiplie des chevaux et le SEIGNEUR a dit à vous ne pas ajouterez retourner par le chemin ceci encore

Exégèse

Les verbes en hifil yar-bê {יַרְבֶּה־ | yar-bê} et ya-šîḇ {יָשִׁיב | ya-šîḇ} forment deux clauses coordonnées par wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ}, soulignant l’action prohibée.

Racine et étymologie

racine tsade-vav-he🔊 צ־ו־הṣ-w-h

“ordonner”