| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:16:1 ⧉רַק֮rakseulement Deuteronomy 17:16:2 ⧉לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹloyarbehloil ne doit pas multiplier pour lui Deuteronomy 17:16:3 ⧉סוּסִים֒susimchevaux Deuteronomy 17:16:4 ⧉וְלֹֽא־יָשִׁ֤יבveloyashivet il ne doit pas ramener Deuteronomy 17:16:5 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaamle peuple Deuteronomy 17:16:6 ⧉מִצְרַ֔יְמָהmitsraimaen Égypte Deuteronomy 17:16:7 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que Deuteronomy 17:16:8 ⧉הַרְבּ֣וֹתharbotil multiplie Deuteronomy 17:16:9 ⧉ס֑וּסsusdes chevaux Deuteronomy 17:16:10 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR Deuteronomy 17:16:11 ⧉אָמַ֣רamara dit Deuteronomy 17:16:12 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Deuteronomy 17:16:13 ⧉לֹ֣אlone pas Deuteronomy 17:16:14 ⧉תֹסִפ֗וּןtosifunajouterez Deuteronomy 17:16:15 ⧉לָשׁ֛וּבlashuvretourner Deuteronomy 17:16:16 ⧉בַּדֶּ֥רֶךְbaderekhpar le chemin Deuteronomy 17:16:17 ⧉הַזֶּ֖הhazehceci Deuteronomy 17:16:18 ⧉עֽוֹד׃odencore |
| 16. Traduction Formelle Le roi ne devra pas multiplier pour lui un grand nombre de chevaux ni ramener le peuple en Égypte afin d’en augmenter le nombre de chevaux, car le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} vous a ordonné : « Vous ne retournerez plus par ce chemin ». |
| 16. Traduction Dynamique Le roi ne doit surtout pas se procurer beaucoup de chevaux pour lui-même ni ramener le peuple en Égypte pour en accroître le nombre, car le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} vous a déclaré : « Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin ». |