Deutéronome 17:16:2Deut.17.16.W2BAT
לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ
loyarbehlo
“il ne doit pas multiplier pour lui”
- Translittération
- lo-yar-BEH-LO
- Étendue
- LOH-yahr-BEH-LOH
- API
- /loˈjar.bɛhˈloː/
Signification par langue
- French
- il ne doit pas multiplier pour lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-yar-BEH-LO
- phraseyour reading level
lo-yar-BEH-LO su-SIM
- clause
RAK lo-yar-BEH-LO su-SIM ve-LO-ya-SHIV ET-ha-AM mits-RAI-ma le-MA-an har-BOT SUS
- sentence
RAK lo-yar-BEH-LO su-SIM ve-LO-ya-SHIV ET-ha-AM mits-RAI-ma le-MA-an har-BOT SUS va-Ye-ho-VAH a-MAR la-KHEM LO to-si-FUN la-SHUV ba-DE-rekh ha-ZEH OD
Exégèse
Les verbes en hifil yar-bê {יַרְבֶּה־ | yar-bê} et ya-šîḇ {יָשִׁיב | ya-šîḇ} forment deux clauses coordonnées par wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ}, soulignant l’action prohibée.
En contexte — Deutéronome 17:16
Le roi ne devra pas multiplier pour lui un grand nombre de chevaux ni ramener le peuple en Égypte afin d’en augmenter le nombre de chevaux, car le SEIGNEUR vous a ordonné : « Vous ne retournerez plus par ce chemin ».
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 17:16 ; ainsi le mot hébreu לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ (loyarbehlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.16.W2.S1) et chaque caractère.