ל֜וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ל֜וֹ

   LO

   pour lui-même
2. phraseyour reading level🔊 וְכָ֨תַב ל֜וֹ

   ve-ka-TAV LO

   alors il écrira pour lui-même
3. clause🔊 וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃

   ve-ka-TAV LO et-mish-NE ha-to-RA ha-ZOT al-SE-fer mil-lif-NE ha-ko-ha-NIM hal-vi-YIM

   alors il écrira pour lui-même une copie de la loi cette dans un livre devant les prêtres les lévites
4. sentence🔊 וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃

   ve-ha-YA khe-shiv-TO AL ki-SE mam-lakh-TO ve-ka-TAV LO et-mish-NE ha-to-RA ha-ZOT al-SE-fer mil-lif-NE ha-ko-ha-NIM hal-vi-YIM

   Et il adviendra lorsqu'il s'assiéra sur trône de son royaume alors il écrira pour lui-même une copie de la loi cette dans un livre devant les prêtres les lévites

Exégèse

Enfin, milifnei hakohanim haleviyim {מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם | mil-li-fnê ha-ko-ha-nim ha-le-vi-yim} ‘d’après l’exemplaire gardé auprès des prêtres lévites’ sert de complément circonstanciel de référence, assurant la légitimité rituelle du texte. Cette structure syntaxique met en balance l’autorité royale et la validité sacerdotale.

Racine et étymologie

racine lamed-vav-yod🔊 ל־ו־יl-v-y

“attaché, uni”