| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:18:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaEt il adviendra Deuteronomy 17:18:2 ⧉כְשִׁבְתּ֔וֹkheshivtolorsqu'il s'assiéra Deuteronomy 17:18:3 ⧉עַ֖לalsur Deuteronomy 17:18:4 ⧉כִּסֵּ֣אkisetrône Deuteronomy 17:18:5 ⧉מַמְלַכְתּ֑וֹmamlakhtode son royaume Deuteronomy 17:18:6 ⧉וְכָ֨תַבvekatavalors il écrira Deuteronomy 17:18:7 ⧉ל֜וֹlopour lui-même Deuteronomy 17:18:8 ⧉אֶת־מִשְׁנֵ֨הetmishneune copie Deuteronomy 17:18:9 ⧉הַתּוֹרָ֤הhatorade la loi Deuteronomy 17:18:10 ⧉הַזֹּאת֙hazotcette Deuteronomy 17:18:11 ⧉עַל־סֵ֔פֶרalseferdans un livre Deuteronomy 17:18:12 ⧉מִלִּפְנֵ֖יmillifnedevant Deuteronomy 17:18:13 ⧉הַכֹּהֲנִ֥יםhakohanimles prêtres Deuteronomy 17:18:14 ⧉הַלְוִיִּֽם׃halviyimles lévites |
| 18. Traduction Formelle Quand il s’assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui une copie de cette loi dans un livre, d’après l’exemplaire gardé auprès des prêtres, les lévites. |
| 18. Traduction Dynamique Quand il prendra place sur le trône de son royaume, il devra écrire pour lui-même, dans un livre, une copie de cette loi, en s’appuyant sur l’exemplaire confié auprès des prêtres lévites. |