Deutéronome 17:18:9Deut.17.18.W9BAT

הַתּוֹרָ֤ה

hatora

“de la loi”

Translittération: ha-to-RA
Étendue: hah-toh-RAH
API: /hatoˈraː/

Signification par langue

French: de la loi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + תּוֹ + רָ֤ה

↓

ha + to + ra

↓

hatora

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-to-RA
phraseyour reading level
et-mish-NE ha-to-RA ha-ZOT
clause
ve-ka-TAV LO et-mish-NE ha-to-RA ha-ZOT al-SE-fer mil-lif-NE ha-ko-ha-NIM hal-vi-YIM
sentence
ve-ha-YA khe-shiv-TO AL ki-SE mam-lakh-TO ve-ka-TAV LO et-mish-NE ha-to-RA ha-ZOT al-SE-fer mil-lif-NE ha-ko-ha-NIM hal-vi-YIM

Exégèse

Mishneh ha-torah ha-zot {מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ | miš-ne ha-tō-rā(h) ha-zōt} ‘copie de cette loi’ place l’objet scripturaire en focus, suivi de al sefer {עַל־סֵ֔פֶר | ʿal se-fer} ‘dans un livre’ comme cadre matériel.

Racine et étymologie

racine yod-resh-hey-r-h

“enseigner, instruire”

En contexte — Deutéronome 17:18

Quand il s’assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui une copie de cette loi dans un livre, d’après l’exemplaire gardé auprès des prêtres , les lévites.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 17:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 17:18 ; ainsi le mot hébreu הַתּוֹרָ֤ה (hatora) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.18.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 17:18 Lire Deutéronome 17