Deutéronome 17:19:1Deut.17.19.W1BAT
וְהָיְתָ֣ה
vehayetah
“et elle sera”
- Translittération
- ve-ha-ye-TAH
- Étendue
- veh-hah-yeh-TAH
- API
- /vəhaːjəˈtaː/
Signification par langue
- French
- et elle sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ye-TAH
- phraseyour reading level
ve-ha-ye-TAH im-MO
- clause
ve-ha-ye-TAH im-MO ve-ka-RA BO kol-ye-MEI khai-YAV
- sentence
ve-ha-ye-TAH im-MO ve-ka-RA BO kol-ye-MEI khai-YAV le-MA-an yil-MAD le-yir-AH et-ye-ho-VAH e-lo-HAV lish-MOR et-kol-div-REI ha-to-RAH ha-ZOT ve-et-ha-khu-KIM ha-ey-LEH la-a-so-TAM
Exégèse
La proposition temporelle vehayetah {וְהָיְתָ֣ה | wə-hāy-ṯāh} ‘et elle sera’, associée à l’adverbe d’accompagnement immo {עִמּ֔וֹ | ʿimmō} ‘avec lui’, positionne la Torah comme possession perpétuelle du roi.
En contexte — Deutéronome 17:19
Et elle sera avec lui, et il la lira tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre le SEIGNEUR son Dieu et à garder toutes les paroles de cette loi et ces statuts pour les accomplir.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 17:19 ; ainsi le mot hébreu וְהָיְתָ֣ה (vehayetah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.19.W1.S1) et chaque caractère.