| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:19:1 ⧉וְהָיְתָ֣הvehayetahet elle sera Deuteronomy 17:19:2 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui Deuteronomy 17:19:3 ⧉וְקָ֥רָאvekaraet il lira Deuteronomy 17:19:4 ⧉ב֖וֹbodans elle Deuteronomy 17:19:5 ⧉כָּל־יְמֵ֣יkolyemeitous les jours de Deuteronomy 17:19:6 ⧉חַיָּ֑יוkhaiyavsa vie Deuteronomy 17:19:7 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 17:19:8 ⧉יִלְמַ֗דyilmadil apprenne Deuteronomy 17:19:9 ⧉לְיִרְאָה֙leyirahà craindre Deuteronomy 17:19:10 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 17:19:11 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavson Dieu Deuteronomy 17:19:12 ⧉לִ֠שְׁמֹרlishmorpour garder Deuteronomy 17:19:13 ⧉אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞יetkoldivreitoutes les paroles de Deuteronomy 17:19:14 ⧉הַתּוֹרָ֥הhatorahla loi Deuteronomy 17:19:15 ⧉הַזֹּ֛אתhazotcette Deuteronomy 17:19:16 ⧉וְאֶת־הַחֻקִּ֥יםveethakhukimet ces statuts Deuteronomy 17:19:17 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeylehceux-ci Deuteronomy 17:19:18 ⧉לַעֲשֹׂתָֽם׃laasotampour les accomplir |
| 19. Traduction Formelle Et elle sera avec lui, et il la lira tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre le SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Source de Sagesse} et à garder toutes les paroles de cette loi et ces statuts pour les accomplir. |
| 19. Traduction Dynamique Ce livre sera toujours avec lui, et il le lira chaque jour de sa vie, afin qu’il apprenne à respecter le SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Guide de Vie} et à mettre en pratique tous les enseignements et les règles qu’il contient. |