לַעֲשֹׂתָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַעֲשֹׂתָֽם׃

   la-a-so-TAM

   pour les accomplir
2. clause🔊 לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

   le-MA-an yil-MAD le-yir-AH et-ye-ho-VAH e-lo-HAV lish-MOR et-kol-div-REI ha-to-RAH ha-ZOT ve-et-ha-khu-KIM ha-ey-LEH la-a-so-TAM

   afin que il apprenne à craindre le SEIGNEUR son Dieu pour garder toutes les paroles de la loi cette et ces statuts ceux-ci pour les accomplir
3. sentence🔊 וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

   ve-ha-ye-TAH im-MO ve-ka-RA BO kol-ye-MEI khai-YAV le-MA-an yil-MAD le-yir-AH et-ye-ho-VAH e-lo-HAV lish-MOR et-kol-div-REI ha-to-RAH ha-ZOT ve-et-ha-khu-KIM ha-ey-LEH la-a-so-TAM

   et elle sera avec lui et il lira dans elle tous les jours de sa vie afin que il apprenne à craindre le SEIGNEUR son Dieu pour garder toutes les paroles de la loi cette et ces statuts ceux-ci pour les accomplir

Exégèse

L’infinitif la-ʿăsôtām {לַעֲשֹׂתָֽם | la-ʿăsôtām} ‘pour les accomplir’ indique l’aboutissement en action. La structure SVO française rend la progression logique des actions et des motifs de l’original hébraïque.