Deutéronome 17:2:12Deut.17.2.W12BAT
יַעֲשֶׂ֧ה
yaase
“fait”
- Translittération
- ya-a-SE
- Étendue
- yah-ah-SEH
- API
- /ja.ʕäˈsɛː/
Signification par langue
- French
- fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-SE
- phraseyour reading level
a-SHER ya-a-SE et-ha-RA
- clause
ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
- sentence
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
Exégèse
La coordination ish o isha asher yaaseh {אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה | ʾîš ʾō-ʾiššā(h) ʾă-šer yaʿă-śeh} propose un sujet indéterminé homme ou femme “qui fait”.
En contexte — Deutéronome 17:2
Car il se trouvera au milieu de toi, dans l’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu et transgresse son alliance.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 17:2 ; ainsi le mot hébreu יַעֲשֶׂ֧ה (yaase) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.2.W12.S1) et chaque caractère.