| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:2:1 ⧉כִּֽי־יִמָּצֵ֤אkiyimmatseS’il se trouve Deuteronomy 17:2:2 ⧉בְקִרְבְּךָ֙bekirbekhaparmi toi Deuteronomy 17:2:3 ⧉בְּאַחַ֣דbeakhaddans une Deuteronomy 17:2:4 ⧉שְׁעָרֶ֔יךָshearekhade tes portes Deuteronomy 17:2:5 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasher yahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 17:2:6 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 17:2:7 ⧉נֹתֵ֣ןnotendonne Deuteronomy 17:2:8 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Deuteronomy 17:2:9 ⧉אִ֣ישׁishun homme Deuteronomy 17:2:10 ⧉אוֹ־אִשָּׁ֗הoishaou une femme Deuteronomy 17:2:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Deuteronomy 17:2:12 ⧉יַעֲשֶׂ֧הyaasefait Deuteronomy 17:2:13 ⧉אֶת־הָרַ֛עetharale mal Deuteronomy 17:2:14 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiaux yeux de Deuteronomy 17:2:15 ⧉יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָyahweh elohekhale SEIGNEUR ton Dieu Deuteronomy 17:2:16 ⧉לַעֲבֹ֥רlaavorpour transgresser Deuteronomy 17:2:17 ⧉בְּרִיתֽוֹ׃beritoson alliance |
| 2. Traduction Formelle Car il se trouvera au milieu de toi, dans l’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Dispensateur de territoire} te donne, un homme ou une femme qui fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu et transgresse son alliance. |
| 2. Traduction Dynamique Si dans l’une des villes que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de bénédiction nationale} te donne, un homme ou une femme fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu et viole son alliance. |