Deutéronome 17:2:15Deut.17.2.W15BAT
יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ
yehovah elohekha
“le SEIGNEUR ton Dieu”
- Translittération
- Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- Étendue
- Yeh-ho-VAH eh-loh-HEH-kha
- API
- /jəhoˈvaː.ʔɛloˈheːxaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR ton Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
- sentence
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
Exégèse
L’expression ethara beineinei yehovah-eloheikha {אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָֽה־אֱלֹהֶיךָ | ʾet-hā-rāʿ bə-ʿê-nê yə-hō-wāh-ʾĕ-lō-hê-kā} évalue moralement “aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu”.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Deutéronome 17:2
Car il se trouvera au milieu de toi, dans l’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu et transgresse son alliance.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Deutéronome 17:2 ; ainsi le mot hébreu יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ (yehovah elohekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.2.W15.S1) et chaque caractère.