Deutéronome 17:2:2Deut.17.2.W2BAT
בְקִרְבְּךָ֙
bekirbekha
“parmi toi”
- Translittération
- be-kir-be-KHA
- Étendue
- beh-keer-beh-KHAH
- API
- /bəkirbˈəxaː/
Signification par langue
- French
- parmi toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kir-be-KHA
- phraseyour reading level
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA
- clause
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH
- sentence
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
Exégèse
L’expression beqirbekha beachad shearekha {בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ | bə-qir-bə-ḵā bə-ʾaḥaḏ šə-ʿā-re-ḵā} situe l’événement “au milieu” et “dans l’une de tes portes”, soulignant le cadre communautaire.
En contexte — Deutéronome 17:2
Car il se trouvera au milieu de toi, dans l’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu et transgresse son alliance.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:2:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 17:2 ; ainsi le mot hébreu בְקִרְבְּךָ֙ (bekirbekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.2.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.2.W2.S1) et chaque caractère.