וּבָנָ֖יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבָנָ֖יו

   u-va-NAV

   et ses fils
2. phraseyour reading level🔊 ה֥וּא וּבָנָ֖יו

   HU u-va-NAV

   lui et ses fils
3. clause🔊 לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃

   le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO HU u-va-NAV be-KE-rev yis-ra-EL

   afin que il prolonge ses jours dans son royaume lui et ses fils au milieu de Israël
4. sentence🔊 לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃

   le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO HU u-va-NAV be-KE-rev yis-ra-EL

   afin de ne pas que son cœur ne s'élève au-dessus de ses frères et afin de ne pas s'éloigne du commandement ni vers la droite ni vers la gauche afin que il prolonge ses jours dans son royaume lui et ses fils au milieu de Israël

Exégèse

L’expression ləmaʿan yaʾăriḵ yāmin ʿal mamlakhto hūʾ û-ḇānāw bəqerev yiśrāʾēl {לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל} relie l’obéissance à la prolongation dynastique (Hifil yaʾăriḵ) en incluant le roi et ses fils parmi les bénéficiaires de cette stabilité, soulignant l’équilibre syntaxique et la dimension théologique royale selon la Torah.