| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:20:1 ⧉לְבִלְתִּ֤יleviltiafin de ne pas Deuteronomy 17:20:2 ⧉רוּם־לְבָבוֹ֙rumlevavoque son cœur ne s'élève Deuteronomy 17:20:3 ⧉מֵֽאֶחָ֔יוmeekhavau-dessus de ses frères Deuteronomy 17:20:4 ⧉וּלְבִלְתִּ֛יuleviltiet afin de ne pas Deuteronomy 17:20:5 ⧉ס֥וּרsurs'éloigne Deuteronomy 17:20:6 ⧉מִן־הַמִּצְוָ֖הminhamitsvahdu commandement Deuteronomy 17:20:7 ⧉יָמִ֣יןyaminni vers la droite Deuteronomy 17:20:8 ⧉וּשְׂמֹ֑אולusemolni vers la gauche Deuteronomy 17:20:9 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que Deuteronomy 17:20:10 ⧉יַאֲרִ֨יךְyaarikhil prolonge Deuteronomy 17:20:11 ⧉יָמִ֧יםyamimses jours Deuteronomy 17:20:12 ⧉עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹalmamlakhtodans son royaume Deuteronomy 17:20:13 ⧉ה֥וּאhului Deuteronomy 17:20:14 ⧉וּבָנָ֖יוuvanavet ses fils Deuteronomy 17:20:15 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu de Deuteronomy 17:20:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
| 20. Traduction Formelle Afin que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères et qu’il ne se détourne pas du commandement, ni à droite ni à gauche, afin qu’il prolonge ses jours sur son royaume, lui et ses fils au milieu d’Israël. |
| 20. Traduction Dynamique Pour que son cœur ne devienne pas orgueilleux parmi ses frères et qu’il ne s’écarte pas du commandement, ni vers la droite ni vers la gauche, afin qu’il vive longtemps sur son royaume, lui et ses enfants, au sein du peuple d’Israël. |