Deutéronome 17:20:2Deut.17.20.W2BAT
רוּם־לְבָבוֹ֙
rumlevavo
“que son cœur ne s'élève”
- Translittération
- RUM-le-va-VO
- Étendue
- ROOM-leh-va-VOH
- API
- /ruːm.ləvaˈvoː/
Signification par langue
- French
- que son cœur ne s'élève
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RUM-le-va-VO
- phraseyour reading level
le-vil-TI RUM-le-va-VO
- clause
le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL
- sentence
le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO HU u-va-NAV be-KE-rev yis-ra-EL
Exégèse
La structure ləvilti rūm-levâvô mēʾeḥāv {לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו | lə-ḇil-tî rūm-lə-ḇā-ḇō mē-ʾe-ḥāw} marque la double négation de l’élévation du cœur, mettant en lumière la métaphore de l’orgueil intérieur par le verbe rūm (infinitif construct Qal).
Racine et étymologie
racine r-w-mresh-waw-mem
“s’élever, exalter”
En contexte — Deutéronome 17:20
Afin que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères et qu’il ne se détourne pas du commandement , ni à droite ni à gauche, afin qu’il prolonge ses jours sur son royaume, lui et ses fils au milieu d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 17:20 ; ainsi le mot hébreu רוּם־לְבָבוֹ֙ (rumlevavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.20.W2.S1) et chaque caractère.